Где мы находимся по английски


Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски



Сегодня мы находимся в ситуации, которая существенно [...]

отличается от вводных заседаний предыдущих сессий.

daccess-ods.un.org

We find ourselves today in a situation that is [...]

substantially different from the opening meetings of previous sessions.

daccess-ods.un.org

Мы в настоящее время находимся на первой фазе создания этой системы, на которой осуществляется интеграция нескольких ранее существовавших подсистем наблюдений за океаном, в рамках которых проводились океанографические и морские метеорологические измерения, осуществлявшихся [...] [...]

с расположенных на побережьях станций, заякоренных буев, дрейфующих буев/мореографов, судов и искусственных спутников Земли.

unesdoc.unesco.org

We are in the first phase of implementation, in which several pre-existing ocean observing subsystems making oceanographic or marine meteorological measurements from coastal stations, moored buoys, drifting floats, ships, and satellites are being integrated.

unesdoc.unesco.org

Отвечая на вопрос одного из

[...] представителей "Находимся ли мы в посткризисной [...]

ситуации?

daccess-ods.un.org

To one representatives question – Are we in a post-crisis [...]

situation?

daccess-ods.un.org

Наконец, мы находимся сегодня здесь для того, чтобы торжественно заявить о решимости Африки тесно сотрудничать с многосторонними партнерами, в частности с Организацией Объединенных Наций и Специальным посланником Генерального секретаря по Ливии, в духе пункта 2 резолюции 1973 (2011) и уважения международной [...]

законности.

daccess-ods.un.org

Finally, we are here to illustrate the solemn commitment of Africa to working closely with multilateral partners, in particular the United Nations and the Special Envoy of the Secretary-General to Libya, in the spirit of paragraph 2 of resolution 1973 (2011) and in line with international legality.

daccess-ods.un.org

В этой связи мы понимаем, что диалог на высоком уровне о проведении среднесрочного обзора выполнения целей развития тысячелетия, который будет проводиться в сентябре, наряду с Конференцией Организации Объединенных Наций 2012 года по устойчивому развитию, обеспечат возможностями, которые нельзя не

[...]

использовать для составления точного представления о

[...] ситуации, в которой мы находимся, и о модели, к которой [...]

мы стремимся.

daccess-ods.un.org

In that regard, we understand that the high-level dialogue to undertake a mid-term review of the Millennium Development Goals, which will take place in September, along with the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, will be

[...]

opportunities not to be wasted to draw accurate conclusions on the

[...] situation we face and the model towards which we aim.

daccess-ods.un.org

Мы пришли к

[...] пониманию того, что находимся в ситуации, которая [...]

характеризуется растущей взаимозависимостью, и что наше будущее

[...]

неразрывно связано с сохранением глобальных систем жизнеобеспечения и поддержанием всех форм жизни.

unesdoc.unesco.org

We have come to

[...] recognize that we are in a situation of increasing interdependence, [...]

and that our future is intrinsically

[...]

linked to the preservation of the global life-support systems and to the survival of all forms of life.

unesdoc.unesco.org

Мартин Кор, Исполнительный директор Центра

[...] "Юг", заявил, что мы находимся в середине сложного [...]

и многопланового кризиса, распространившегося

[...]

на такие области, как охрана окружающей среды, развитие и обеспечение справедливости.

daccess-ods.un.org

Martin Khor, Executive Director of the South

[...] Centre, stated that we are in the midst of a complex, [...]

multidimensional crisis that involves

[...]

the environment, development and equity.

daccess-ods.un.org

Она дает нам возможность взглянуть на то, где мы находимся и где мы окажемся в будущем.

forumspb.com

It gives us the opportunity to look at where we are and where we will be going in the future.

forumspb.com

В настоящее время мы находимся в процессе формирования [...]

нового правительства, однако нынешняя, временно действующая администрация

[...]

замышляет отложить выборы нового премьер-министра, проведя их уже после того, как 15 января 2011 года истечет срок полномочий МООНН.

daccess-ods.un.org

Currently, we are in the process of forming a new Government, [...]

but this caretaker administration is conspiring to delay the

[...]

election for the new Prime Minister until after 15 January 2011, when the term of UNMIN expires.

daccess-ods.un.org

Хотя мы находимся в выгодном положении в том смысле, [...]

что обладаем высококачественным жилым фондом и отличаемся высоким процентом

[...]

домовладения, удовлетворение жилищных потребностей нашей страны потребует продолжения усилий, особенно в плане увеличения наличия доступного жилья во всех общинах по мере роста нашего населения.

daccess-ods.un.org

Although we are fortunate to have a high-quality [...]

housing stock and a high percentage of homeownership, meeting our nation’s

[...]

housing needs will require continued effort, particularly in expanding the availability of affordable housing in all communities as our population grows.

daccess-ods.un.org

Иллюзия, что мы находимся "в одной лодке" и "вместе плывем к общей [...]

цели", рано или поздно обязательно развеется.

emergingchange.org

The illusion that we are "in the same boat" and "we are sailing together [...]

towards a common objective" is sooner or later bound to be revealed.

emergingchange.org

Сегодня мы находимся здесь для того, чтобы обсудить, [...]

как мы можем обеспечить такую же решимость и сотрудничество для борьбы

[...]

с хроническими заболеваниями, которые являются все более серьезным бременем для Соединенных Штатов Америки — где они являются причиной 7 из 10 смертельных случаев — и для столь большого числа стран во всем мире.

daccess-ods.un.org

Today, we are here to discuss how we can marshal the [...]

same international commitment and collaboration to confront chronic

[...]

diseases, which are a growing burden for the United States — where they account for 7 out of every 10 deaths — and for so many other countries around the world.

daccess-ods.un.org

В настоящее время действуют четыре Экспертные

[...] Группы NDPHS, но сейчас мы находимся в процессе реструктурирования [...]

существующих Экспертных

[...]

Групп и учреждения нескольких новых Групп Задачи.

ndphs.org

Currently there are four NDPHS Expert Groups, but at the

[...] moment we are in the process of restructuring the [...]

existing Expert Groups and establishing several new Task Groups.

ndphs.org

Все мы знаем, где мы находимся сейчас.

daccess-ods.un.org

We all know where we stand right now.

daccess-ods.un.org

Только в конце 2009 г. ожидается завершение описи в отношении

[...]

нынешней ситуации (или в

[...] отношении того, “где мы сегодня находимся), после чего можно будет разработать [...]

пятилетний (2009 –

[...]

2013 гг.) стратегический план (или план в отношении того, “где мы хотим быть” или “где нам предстоит быть”) с разбивкой по годам в соответствии с планом на пять лет.

wipo.int

It will only be by the end of 2009 that an inventory of the current situation (or

[...]

“where we stand today”) will

[...] be completed, and that a five-year (2009 to 2013) strategic plan can be developed [...]

(or “where do we

[...]

want to be” or “where do we have to be”), broken down on a yearly basis within the five year plan.

wipo.int

Мы находимся всегда там, где мы Вам нужны.

sebakmt.com

You can rely on us being there where you need us.

sebakmt.com

Положение в области продовольственной безопасности и безопасности

[...] питания в Африке: Где мы находимся и как мы сюда попали?

fao.org

Africa’s Food and Nutrition Security

[...] Situation: Where Are We and How Did We Get Here?

fao.org

В связи с тем, что мы находимся в Женеве и не имеем [...]

страновых представительств, мы, естественно, получаем больше заявлений

[...]

от кандидатов из Европы, чем из других частей мира.

theglobalfund.org

Since we are

[...] located in Geneva, and do not have any “in country” [...]

offices, we naturally get more applicants from Europe than anywhere else.

theglobalfund.org

За этот период вы прошли вместе с вашим Договором очень большой путь, и теперь, в момент начала четвертой сессии Управляющего органа, наверное, целесообразно остановиться, оглянуться назад и

[...]

задуматься о достигнутых результатах, о

[...] том, где мы сейчас находимся и чего нам хотелось [...]

бы достичь впоследствии на пути осуществления Договора.

planttreaty.org

In those ten years, you have come a very long way with your Treaty and, as you begin this Fourth Session of the Governing Body, this might be an opportune moment to pause, take a step back and reflect on

[...]

what progress has been made, where you are now and

[...] where you want to be going next with the implementation [...]

of this Treaty.

planttreaty.org

Предлагая разнообразные программные и аппаратные решения, мы находимся в авангарде революции в мире хранения данных и помогаем клиентам из числа OEM-производителей создавать потребительскую электронику для цифрового образа жизни.

ru.sandisk.com

With our comprehensive line of solutions that include software and hardware, we're driving the enterprise data storage revolution and improving the ability of our OEM customers to enable the smart digital lifestyle for consumers.

sandisk.com.au

Мой Специальный представитель и другие старшие должностные лица Организации

[...]

Объединенных Наций совершают частые

[...] поездки в Могадишо, и мы находимся в процессе создания [...]

более постоянного политического присутствия

[...]

для поддержания тесных контактов с переходным федеральным правительством и другими основными сомалийскими сторонами.

daccess-ods.un.org

My Special Representative and other senior United Nations officials have made frequent

[...]

visits to Mogadishu, and are in the

[...] process of establishing a more sustainable political [...]

presence to maintain close contact

[...]

with the Transitional Federal Government and other key Somali actors.

daccess-ods.un.org

Так, 31 декабря 2010 года, когда заканчивалось первое десятилетие, в ходе которого тиморский народ стал подлинно свободным, мы проводили

[...]

уходящий год в праздничной атмосфере,

[...] осознавая, что мы находимся на пути превращения [...]

в дружественное и — самое главное —

[...]

толерантное и, разумеется, мирное общество.

daccess-ods.un.org

Thus, on 31 December 2010, after the first decade in which the Timorese people were truly free, we bade farewell to

[...]

the year in a festive atmosphere,

[...] knowing that we were on our way to becoming a friendly [...]

and — most of all — tolerant and, of course, peaceful society.

daccess-ods.un.org

И наконец, мы выдвигали это предложение потому, что убеждены: проводя у себя это мероприятие, мы сможем

[...]

извлечь уроки из опыта

[...] стран, переживших то положение, в котором мы сейчас находимся, и в то же время дадим возможность другим странам с [...]

более молодым населением

[...]

предвидеть, что их может ожидать в будущем.

monitoringris.org

Finally, because we are convinced that, by hosting this event, we shall learn from the experience of countries that have lived through

[...]

our present situation

[...] and, at the same time, we shall enable other countries with younger populations to anticipate the times that they may [...]

possibly face.

monitoringris.org

Однако мы находимся на завершающем этапе нашего трехгодичного цикла, что не [...]

позволяет нам сделать это и одновременно быть

[...]

справедливыми по отношению ко всем.

daccess-ods.un.org

However, we are at a late stage in our three-year cycle, which does not allow [...]

us to do that and also be fair to everyone.

daccess-ods.un.org

Получение кредитной линии от ФНБ «Самрук –

[...] [...] Казына» и Банка развития Китая увеличило наши возможности осуществления наших проектов по расширению производства, и в настоящее время мы находимся в отличном положении, позволяющем продолжить работу над некоторыми из крупнейших и наименее рискованных проектов в мире, направленных на [...] [...]

расширение добычи меди.

kazakhmys.com

The receipt of the loan facility from Samruk and the China Development Bank has transformed our ability to pursue our growth projects and we are now in an excellent position to take forward some of the largest and lowest risk copper projects that are currently available globally.

kazakhmys.com

Например, если мы находимся в постоянном конфликте [...]

со своими родителями или детьми, то, скорее всего, мы не исполняем библейские

[...]

инструкции, касающиеся отношений между детьми и родителями.

prophecyrevealed.com

For example, if we are in constant conflict and [...]

turmoil with our parents or children, it is quite likely we are not following

[...]

the instructions in the Bible dealing with the parent-child relationship.

prophecyrevealed.com

Мир еще больше приблизился к выполнению

[...] [...] задачи по обеспечению всеобщего начального образования, и мы уже находимся на пути к достижению цели по предоставлению доступа к безопасной [...]

питьевой воде.

mdgs.un.org

The world is edging closer to universal primary education, and we are well on our way to meeting the target for safe drinking water.

un.org

Мы находимся в постоянном диалоге с другими [...]

крупными нефтяными компаниями и правительством, чтобы найти наиболее эффективный

[...]

способ разработки Ямала и создания необходимой транспортной инфраструктуры.

tnk-bp.com

The Company continues to foster dialogue [...]

with other large oil companies and the Government to find the most effective production

[...]

methods for Yamal and to ensure the construction of the required transport infrastructure.

tnk-bp.ru

Мы считаем, что мы находимся на верном пути и в [...]

настоящий момент хотели бы, чтобы акционеры, которые поддержали нас в трудные

[...]

времена, разделили, мы надеемся, наступающий успех нашей стратегии.

valartisbank.li

We believe we are on the right track and right [...]

now we would like the shareholders who supported us in our difficult times

[...]

to participate in what will hopefully be the initial success of our strategy.

valartisbank.li

Приверженность

[...] делу, проявленная в группе на протяжении этого года, указывает на то, что мы находимся на пути к достижению принципиальных изменений в реализации устойчивого развития [...] [...]

нашей деятельности».

sgsgroup.com.ua

The commitment shown across the group this year indicates that we are well on our way to achieving a step change in embedding sustainability in our operations.

sgsgroup.com.ar


Источник: http://www.linguee.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8F.html


Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски

Где мы находимся по английски

Читать далее: